火线-ChangeHasComeToAmerica变革已来临美国

译文，重新作了翻译 比对了几个不同版本的 上提供的英文原稿，又 本人对照录音修改了网 。请网友指正！。

ago! Hello,Chic 。

你好，芝加哥！。

火线-ChangeHasComeToAmerica变革已来临美国
answer. ightisyour ocracy,ton erofourdem ionsthepow stillquest urtime;who isaliveino urfounders hedreamofo wondersift e;whostill arepossibl eallthings aplacewher tAmericais ldoubtstha erewhostil nyoneoutth Ifthereisa 。

结果就是最好的* 是否依然健在，今晚的 否仍然鲜活；*的力量 国奠基者的梦想现在是 有可能的国度；我们美 到底是不是一个一切皆 如果，还有人质疑美国 。

ce. atdifferen scouldbeth theirvoice erent;that mustbediff atthistime believedth ecausethey eirlives,b sttimeinth theveryfir rs,manyfor andfourhou threehours ewhowaited en;bypeopl hasneverse thisnation sinnumbers andchurche undschools retchedaro inesthatst wertoldbyl It'stheans 。

同的 ；他们的声音将会是不 为这一次将会是不同的 的第一次，因为他们认 ，这也许是他们生命中 ，对于他们中的许多人 等待了三四个小时的人 这个*，出自那些为之 的国家是前所未有的； 间不断蔓延，这在我们 的队伍，从学校和教堂 这个*出自浩荡长龙般 。

火线-ChangeHasComeToAmerica变革已来临美国
. sofAmerica nitedState illbe,theU andalwaysw tes:weare, andBlueSta fRedStates ollectiono idualsorac ionofindiv stacollect everbeenju hatwehaven otheworldt tamessaget canswhosen bled–Ameri andnotdisa t,disabled ay,straigh American,g ian,Native ispanic,As ck,white,H blican,bla ratandRepu poor,Democ ld,richand yyoungando werspokenb It'stheans 。

体 是美利坚合众国这个整 现在是，将来也一直会 州或兰州的区别，我们 ：我们之间从未有过红 息传达给全世界的人民 了这个*，并将这个讯 正常人、他们共同给出 非同性恋者、残疾人、 、土著民、同性恋者、 人、西班牙族裔、亚裔 *还是共和、黑人、白 无论长与幼、贫或富、 。

day. eofabetter wardthehop oncemoreto yandbendit rcofhistor andsonthea oputtheirh anachievet lofwhatwec anddoubtfu ndfearful, ecynical,a ysomanytob forsolongb vebeentold thosewhoha werthatled It'stheans 。

天 望将带给我们更好的明 一次朝向了希望，这希 伸出手来把握历史，又 恐惧或怀疑的人再一次 样的建树，产生愤懑， 们的国家到底能有什么 长久以来被影响，对我 正是这个*，使得那些 。

a. metoAmeric hangehasco ngmoment,c thisdefini lection,at ay,inthise didonthisd seofwhatwe ight,becau ing,button ongtimecom It’sbeenal 。

临的美国 决定性的时刻，变革降 一次的大选中，在这个 日子来的不懈努力，在 今晚正是因为我们这些 这个过程是漫长的，而 。

ad. emonthsahe romiseinth snation'sp torenewthi ngwiththem ardtoworki dIlookforw chieved,an ltheyhavea Palinforal teGovernor congratula atehimandI Icongratul essleader. veandselfl dbythisbra icerendere fortheserv ebetteroff ne,andwear gintoimagi uscannotbe thatmostof forAmerica sacrifices hasendured heloves.He ountrythat derforthec ngerandhar ughtevenlo ,andhe'sfo iscampaign ndhardinth oughtlonga torMcCainf cCain.Sena omSenatorM iouscallfr dinarygrac danextraor ustreceive seveningIj earlierthi Alittlebit 。

宽厚的电话问候 我刚刚接到麦肯恩议员 。加漫长，更加的艰难 国家，他的战斗甚至更 的，而在为他所深爱的 他的战斗是漫长而艰难 为了这一次的大选中， 。导者而蒸蒸日上 为这位勇敢而无私的领 象的，我们的生活也因 们中的许多人是无法想 他对于美国的牺牲，我 。誓言 再一次刷新这个国家的 ，在未来的几个月中， ，也期待着与他们携手 我祝贺他与佩林的成就 。

JoeBiden. tedStates, ctoftheUni sident-ele theVicePre oDelaware, trainhomet withonthat tonandrode etsofScran honthestre egrewupwit nandwomenh kefortheme eartandspo edfromhish hocampaign rney,amanw rinthisjou nkmypartne Iwanttotha 。

我想感谢我的助手。乡的男男*们的心声 火车回到德拉维尔的家 克兰顿大街上成长，坐 出了那些与他一同在斯 他发自内心去拼搏，说 。拜登 他就是美国的副总统乔 。

orthem. mgratefulf givenme,I' ortthatyou allthesupp usomuchfor rs,thankyo rsandsiste therbrothe mar,allmyo ,mysisterA sisterMaya asure.Tomy isbeyondme debttothem knowthatmy onight,and Imissthemt emewhoIam. ilythatmad withthefam hing,along theriswatc wmygrandmo ithus,Ikno snolongerw dwhileshe' teHouse.An ustotheWhi comingwith uppythat’s nedthenewp youhaveear magine,and hanyoucani ubothmoret ia,Iloveyo ashaandMal lleObama.S Lady,Miche snextFirst thenation' eofmylife, yandthelov kofou**mil ars,theroc tsixteenye dforthelas ybestfrien supportofm unyielding withoutthe eretonight estandingh Iwouldnotb 。

里 晚我不会有机会站在这 们坚定不移的支持，今 尔奥巴马，如果没有她 一届的第一夫人，米歇 生的最爱、我们国家下 、我牢固的家庭、我一 我十六年来最好的朋友 。会和我们一起入住白宫 得了我们新的宠物，它 的爱你们，而你们也赢 萨沙、玛丽亚我是如此 。造就了现在的我 们，和我得家人一起, 我知道她一定再看着我 在已经离开了我们，但 而我的祖母，虽然她现 。亏欠是无法衡量的 我也知道，我对他们的 今晚，我很想念她们， 。有帮助与支持 们，谢谢你们给予的所 我所有其他的兄弟姐妹 妹妹玛雅、阿尔玛以及 。我对你们十分感激。

etitdone. rificedtog tyou'vesac efulforwha orevergrat en,andIamf dethishapp tics,youma toryofpoli edinthehis verassembl paignteame thebestcam ntheway,to everystepi tnerwithme asbeenapar elrod,whoh istDavidAx iefstrateg ica–tomych ionsofAmer fUnitedNat hehistoryo nIthinkint calcampaig bestpoliti hobuiltthe scampaignw gheroofthi e,theunsun avidPlouff gnmanagerD Tomycampai 。

英雄 洛夫，这次竞选的无名 我的竞选经理人戴维普 。运动 美国历史上最好的竞选 他创造了一个在我看来 。我并肩作战，一路走来 维.阿克塞尔罗德，与 我的首席战略分析师戴 。出的巨大牺牲 永远感激你们为此所做 这一切发生，而我将会 竞选团队，正是你们使 还有我们世上最优秀的 。

stoyou. u.Itbelong elongstoyo ongsto.Itb rytrulybel othisvicto erforgetwh l,Iwillnev Butaboveal 。

，他属于你们 记这次胜利是属于谁的 但最重要的，我不会忘 。

ston. esofCharle frontporch cordandthe roomsofCon dtheliving esMoinesan ckyardsofD ganintheba ngton?Itbe llsofWashi hedintheha wasnothatc urcampaign rsements.O ormanyendo hmuchmoney 'tstartwit ice.Wedidn forthisoff tcandidate helikelies Iwasnevert 。

选人 个办公室最有希望的竞 曾经,我绝不可能是这 。资金，没有赞许 我们开始的时候,没有 。的前台 室，还有查尔斯顿酒店 后院，康科德酒店的卧 是开始于德梅因酒店的 顿大楼中酝酿出来，而 我们的竞选并非在华盛 。

y. yourvictor rth.Thisis fromthisEa otperished peoplehasn eandforthe bythepeopl thepeople, vernmentof slater,ago wocenturie tmorethant dprovedtha ganized,an ered,andor whovolunte fAmericans emillionso sandfromth ctstranger orsofperfe ockonthedo ngheattokn andscorchi bittercold obravedthe ngpeoplewh not-so-you gthfromthe tgrewstren esssleep;I tlepayandl offeredlit orjobsthat i**miliesf omesandthe lefttheirh apathy;who neration's hoftheirge ctedthemyt plewhoreje heyoungpeo engthfromt .Itgrewstr tothecause ntydollars larsandtwe sandtendol fivedollar yhadtogive savingsthe whatlittle whoduginto enandwomen byworkingm Itwasbuilt 。

而导致了这样的结果 元、10元、20元从 己微薄的收入中挤出5 男*们，正是他们从自 还有那些工薪阶层的男 。地球上消失 、民享的*并未从这个 去了，一个民有、民治 证明了：两个多世纪过 们志愿的、有组织的、 以百万计的美国人，他 陌生人的家门；还有数 们冒着严寒酷暑，敲开 些不算年轻的人们，他 食难安的工作；还有那 从事那些收入微薄，寝 的荒诞说法，背井离乡 受认为他们这代人冷漠 些年轻人，他们拒绝接 我们的力量还来源于那 。而这就是你们的胜利。

ir. ncestorepa etandallia hreatstome obuildandt ewschoolst ecreated;n newjobstob harnessand ewenergyto n.Thereisn geeducatio ldrencolle ortheirchi aveenoughf sbills,ors eirdoctor' ge,orpayth ethemortga they'llmak dwonderhow llasleepan childrenfa aftertheir lllieawake therswhowi thersandfa Therearemo ivesforus. risktheirl hanistanto tainsofAfg andthemoun ertsofIraq upinthedes canswaking braveAmeri owthereare night,wekn tandhereto .Evenaswes inacentury cialcrisis worstfinan nperil,the s,aplaneti ime?Twowar ofourlifet hegreatest lbringaret omorrowwil engesthatt owthechall night,wekn elebrateto revenaswec esahead.Fo taskthatli rmityofthe tandtheeno eyouunders iditbecaus forme.Youd didn'tdoit ndIknowyou nelectiona justtowina dn'tdothis Iknowyoudi 。

为并非只是为了我 而我也知道你们所作所 不只是为了赢得大选， 我知道，你们这样做并 。命意义巨大 因为你们懂得面前的使 你们之所以这样做，是 。挑战 来我们一生中最艰巨的 ，而明天我知道将会带 因此即使今晚我们欢庆 。的星球 两个战争，一个危机中 。机 本世纪最严重的经济危 。困惑着 何为孩子筹钱上大学而 偿还*、医疗费用，如 无法入眠，他们为如何 ，在孩子熟睡之后依然 有许许多多的父亲母亲 们的生活而出生入死； 的群山中醒来，为了我 克的沙漠中、在阿富汗 勇敢的美国士兵在伊拉 ，我知道，同时有我们 即使，今晚我们在这里 。复同盟国的关系 的学校、面对危机、修 创造新的就业、建设新 我们要开发新的能源、 。

getthere. peoplewill eyou–weasa re.Ipromis willgetthe ightthatwe thanIamton orehopeful neverbeenm rica–Ihave urn,butAme eveninonet noneyearor tgettherei ep.Wemayno bwillbeste ng.Ourclim adwillbelo Theroadahe 。

的 我们的前进也将是艰难 前方的道路是漫长的， 。标 一个任期中实现那个目 可能我们无法在一年或 。够实现目标 希望的相信我们一定能 过像今晚这样如此充满 然而在美国，我从未有 。我们的目标 为一个民族一定会实现 我向你们发誓，我们作 。

edhand. dbycallous llousedhan bybrick,ca lock,brick s?Blockbyb ty-oneyear redandtwen ortwo-hund inAmericaf 'sbeendone eonlywayit isnationth fre*****th intheworko askyoujoin eall,Iwill ee.Andabov enwedisagr peciallywh entoyou,es .Iwilllist ngesweface tthechalle ithyouabou sbehonestw Iwillalway roblem.But olveeveryp mentcan'ts thatgovern ,andweknow sPresident licyImakea cisionorpo itheveryde on'tagreew remanywhow rts.Therea ndfalsesta esetbacksa Therewillb 。

挫折失误都会发生。策 每一项决定、每一项政 对我作为总统所做出的 也会有一些人必然会反 。无法解决所有的问题 正如我们所知道的，* 。挑战 告知你们我们所面临的 但是，我会永远诚实的 。的意见 候，我会认真听取你们 当我们意见不统一的时 。一砖一瓦、白手起家 从未改变的唯一方式： 建，以美国221年来 你们参与这个国家的重 而最重要的是我会请求 。

ice. itofsacrif e,anewspir itofservic thenewspir ou.Without enwithouty cannothapp ngswere.It othewaythi fwegobackt nothappeni Andthatcan hatchange. rustomaket hechancefo –itisonlyt angeweseek isnotthech ctoryalone ght.Thisvi isautumnni notendonth fwintercan thedepthso onthsagoin wenty-onem Whatbegant 。

这个秋夜终结 冬所发生的事情不会在 21个月之前的那个深 。改变的机会 会，一个让我们能够去 一个胜利，而是一次机 我们所追求的也并非是 。不可能发生的 ，我们所追求的改变是 如果我们仍然因循守旧 。生 精神，这些也不可能发 务精神，没有新的奉献 没有你们,没有新的服 。

le. ;asonepeop sonenation riseo**lla country,we ers?Inthis Streetsuff twhileMain gWallStree veathrivin wecannotha g,it'sthat tusanythin risistaugh financialc thatifthis usremember hother.Let ves,buteac onlyoursel okafternot arderandlo inandworkh vestopitch hofusresol tywhereeac sponsibili otism;ofre ritofpatri monanewspi Soletussum 。

己及身边的每一个人 加努力地工作，关心自 到每一件事情中去,更 都下定决心，努力投入 识，让我们中的每一人 爱国精神：一种责任意 让我们来呼唤一种新的 。荣 际金融中心)也不会繁 我们的华尔街(代表国 活动)遭受打击的同时 (代表普通民众的金融 我们，那将是当缅因街 果这次经济危机教导了 让我们大家都记住，如 。家、一个民族共同面对 萧条我们都作为一个国 在这个国家无论繁荣或 。

too. rPresident Iwillbeyou urhelp,and es,Ineedyo aryourvoic ght,butIhe urvotetoni thavewonyo arn–Imayno haveyettoe sesupportI ericanswho dtothoseAm ection.”An bondsofaff otbreakour ed,itmustn havestrain passionmay nds…though es,butfrie renotenemi nours,“Wea dividedtha ionfarmore saidtoanat .AsLincoln urprogress eheldbacko desthathav ealthedivi inationtoh yanddeterm eofhumilit ithameasur ht,wedosow ctorytonig onagreatvi cPartyhasw eDemocrati andwhileth eallshare, aluesthatw .Thosearev ionalunity rty,andnat viduallibe iance,indi ofself-rel nthevalues tyfoundedo House–apar totheWhite licanParty oftheRepub dthebanner irstcarrie sstatewhof manfromthi thatitwasa usremember solong.Let oliticsfor isonedourp thathavepo immaturity ttinessand nshipandpe amepartisa backonthes tiontofall tthetempta Letusresis 。

眼和不成熟中去 我们的党派分歧、小心 ，不再回到那些长久* 让我们抵制住退步的* 。统一的信念上 靠自我、个人*、国家 ，而这个党派建立在依 和党的大旗带到白宫中 一个国民，第一次将共 让我们记住正是我们的 。的 这些信念是我们所共有 。们前进的分歧 不移的决心弥合阻碍我 一定程度的谦卑和坚定 次的胜利，我们将带着 而今晚*党赢得了这一 。也不会破裂 间的情感纽带无论如何 绪有些紧张，但我们之 ……即使目前我们的情 “我们是朋友而非敌人 。许无法赢得你们的选票 支持的美国人民，我也 而对于那些我尚未得到 。我也将会是你们的总统 ，需要你们的帮助，而 但是我倾听你们的心声 。

ghope. dunyieldin rtunity,an berty,oppo mocracy,li rideals:de gpowerofou theendurin th,butfrom eofourweal sorthescal htofourarm mourthemig omesnotfro ournationc strengthof hatthetrue doncemoret ghtweprove right–toni llburnsasb sbeaconsti ifAmerica' vewondered thosewhoha u.Andtoall esupportyo security–w ekpeaceand thosewhose featyou.To n–wewillde isworlddow ouldtearth othosewhow isathand.T leadership ofAmerican ndanewdawn isshared,a ourdestiny ngular,but oriesaresi orld–ourst nersofourw rgottencor iosinthefo daroundrad oarehuddle stothosewh sandpalace parliament hores,from beyondours onightfrom ewatchingt Andallthos 。

领导的新*即将开始 命运却是共同的，美国 事是不同的，而我们的 机旁的人们，我们的故 忘的角落里围聚在收音 或是在世界上某个被遗 ，还是国会、圣殿中， 人们，无论是滨海之外 而对于所有关注今晚的 。们 的人，我们终将战胜你 对于那些伺机毁灭世界 。们 人们，我们永远支持你 对那些追求和平安全的 。的希望 、*、机遇和永不磨灭 理想中永恒的力量：* ,，而是来自于我们的 并非来源于军事或金钱 我们国家真正的力量， ，今晚我们再次证明了 塔是否依然明亮的人们 对于那些疑惑美国的灯 。

morrow. tachieveto ecanandmus peforwhatw dgivesusho adyachieve wehavealre ed.Andwhat nbeperfect Ourunionca canchange. hatAmerica fAmerica–t ruegeniuso Thatisthet 。

变 的卓越——美国可以改 因为,那才是美国真正 。美 我们的联邦可以更加完 。必须达成的目标 一切未来可能达成的也 这希望促使我们去实现 切可以给予我们希望, 而我们现在所达成的一 。

. 06yearsold nCooperis1 ng–AnnNixo tforonethi ctionexcep dinthisele rvoicehear tomakethei toodinline otherswhos millionsof lotlikethe nta.She'sa llotinAtla ocastherba utawomanwh nightisabo onmymindto tonethat's rations.Bu oldforgene hatwillbet nystoriest irstsandma onhadmanyf Thiselecti 。

代代相传的故事 第一次,也有许多将被 此次的大选中有许多的 。投出选票的妇女 是关于一位在亚特兰大 而今晚在我脑中的故事 。大选中 们的声音留在这一次的 一样排着队，试图让她 她如同数以百万的人民 。06岁高龄了 克森.库伯，已经是1 而唯一不同的是安.尼 。

ofherskin. ofthecolor andbecause ewasawoman ?Becausesh tworeasons n’tvotefor kehercould nsomeoneli thesky;whe orplanesin sontheroad ewerenocar mewhenther lavery;ati ationpasts justagener Shewasborn 。

，空中也没有飞机 那个时代街上没有汽车 她生于废奴后的一代， 。的肤色 她是女性；其二因为她 主要有两个原因：其一 像她这样的人无法投票 。

wecan. ballot.Yes eachforthe eakoutandr andupandsp oseethemst ,shelivedt sdismissed dtheirhope silencedan voiceswere henwomen's n.Atatimew ed:Yesweca mericancre nwiththatA hopressedo thepeoplew ecan't,and etoldthatw timeswewer ogress;the leandthepr ;thestrugg andthehope eheartache America–th rcenturyin roughouthe he'sseenth utallthats ,Ithinkabo Andtonight 。

扎、前进 一切，心碎、希望、挣 世纪她在美国所经历的 而今晚我想到了在整个 。：是的，我们能 续带着美国的信条亲近 的时代，我们的人民继 在我们被告知“不能” 。权 ，发出声音，得到投票 一直看着她们站起身来 声音，希望被忽视，她 曾经，当妇女无法发出 。是的，我们可以。

Yeswecan. Overcome.” at”WeShall dapeopleth antawhotol herfromAtl ,andapreac dgeinSelma ngham,abri sesinBirmi mery,theho esinMontgo eforthebus Shewasther 。

我们:我们会渡过难关 ing)那里，他告诉 tinlutherk 特兰大的牧师(mar 尔马的桥上、在一个亚 ，在伯明翰的马里、塞 年代的黑人民权运动） 引发了美国50、60 座，该事件最终神话般 拒绝向一名白人男子让 马利市的城市公交车上 因为在亚拉巴马州蒙哥 上（一个黑人女裁缝, 她在蒙哥马利的公交车 。是的，我们可以做到。

ecan. hange.Yesw mericacanc eknowshowA ofhours,sh thedarkest oftimesand ughthebest erica,thro 6yearsinAm useafter10 rvote,beca ,andcasthe rtoascreen edherfinge n,shetouch hiselectio isyear,int tion.Andth andimagina ownscience ectedbyour rldwasconn Berlin,awo camedownin moon,awall ddownonthe Amantouche 。

来 的科技与想象被连接起 轰然倒下，世界因我们 人类登陆月球,柏林墙 。了宝贵的一票 她用手指触摸屏幕投出 而今年在此次大选中， 。化 后，她知道美国可以变 的时光和最黑暗的岁月 6年后，经历过最美好 因为在美国生活了10 。是的，我们可以。

de? llwehavema progresswi eysee?What angewillth per,whatch nnNixonCoo easlongasA luckytoliv shouldbeso ydaughters entury;ifm eethenextc uldlivetos hildrensho ves?Ifourc saskoursel night,letu etodo.Soto ssomuchmor .Buttherei seensomuch far.Wehave havecomeso America,we 。

么远了，见得这么多了 在美国我们已经走得这 。情要去完成 然而我们还有更多的事 。何种成就？ 何种变化？我们将取得 样长寿，他们将会看到 和安.尼克森.库伯一 果我们的女儿能幸运的 活着见到下个世纪；如 ：如果我们的孩子能够 所以今晚让我们问自己 。

e: itofapeopl supthespir eedthatsum timelesscr ndwiththat ewillrespo twecan’t,w otellustha andthosewh manddoubt, ithcynicis ewearemetw pe,andwher eathe,weho twhilewebr areone;tha tofmany,we uth!thatou damentaltr irmthatfun amandreaff mericanDre eclaimtheA fpeace;tor ethecauseo yandpromot eprosperit s;torestor yforourkid opportunit pendoorsof toworkando peopleback e?Toputour isisourtim rmoment.Th l.Thisisou werthatcal hancetoans Thisisourc 。

这个提问 现在我们有机会来回答 。们： 气的永恒信念来回应他 要用代表一个人全部勇 们我们不能的人，我们 质疑，对于那些告诉我 望、当我们遭遇嘲讽与 我们呼吸、我们心存希 芸芸众生中的一个，当 重新焕发光芒！我们是 平事业、让“美国梦” 门、恢复繁荣、推进和 们的后代敞开机会的大 新回到工作中去,为我 我们的时代，让人们重 这是我们的时刻，这是 。